스페인어/영어/한국어 동시통역 + 번역/ 스페인 전지역/ 경력 7년/ 원어민 / 남 / 27세

1) 본인 소개
안녕하세요. 박명 입니다.
스페인에서 총 21년을 살았고, 지난 7년 동안 다양한 행사의 통역 및 전문 번역을 했습니다.
현재 마드리드에 거주하고 있으며 통역 장소는 스페인 전지역 가능합니다.
언어능력은 스페인어, 영어, 한국어 원어민 레벨입니다.
잘 부탁드립니다.

2) 학력
2012 – 스페인 ECA 국제 고등학교 졸업
2015 – 벨기에 Continental Theological Seminary 신학 전공

3) 경력
09/2019 – 09/2019 한국어 – 스페인어. 학부모 학교 상담 통역 및 컨설팅. – 마드리드, 스페인.
06/2019 – 06/2019 한국어 – 스페인어. 한국 아이돌 그룹 몬스타 엑스(Monsta X) 콘서트 라이브 통역. – 마드리드, 스페인.
06/2019 – 06/2019 한국어/영어 – 스페인어/영어. 한국 직업능력개발원(KRIVET)과 스페인 교육부(MECD)의 회의 동시 통역. – 마드리드, 스페인.
05/2019 – 08/2019 한국어 – 영어. 에어비엔비(Airbnb) 한국 오피스텔 관련 기사 및 한국 법률 전문 번역.
03/2019 – 03/2019 스페인어 – 한국어. 스페인 마케팅 회사 웹사이트 Localization 및 번역.
10/2018 – 11/2018 한국어 – 스페인어/영어. 에어비엔비(Airbnb) 체험(Experiences) 상품 전문 번역.
06/2018 – 06/2018 한국어 – 스페인어. TBN España 방송국의 라이브 예배 프로그램 동시 통역. – 마드리드, 스페인.
05/2018 – 05/2018 한국어 – 스페인어. 한국 프린터 회사 MPS-KR 출장 통역. – 마드리드, 스페인.
09/2016 – 09/2016 영어/스페인어 – 한국어. 마드리드 Meteorological Technology World Expo 박람회에서 한국GBM 부스 통역 및 세일즈 담당. – 마드리드, 스페인.
11/2015 – 11/2015 한국어 – 스페인어. 한국 직업능력개발원(KRIVET), 한국고용정보원(KEIS)과 스페인 고용훈련노사정재단(FTFE), 건설노동재단의 프레젠테이션 및 회의 통역. – 마드리드, 스페인.
11/2013 – 06/2015 한국어 – 영어 동시 통역. 브뤼셀한인교회 예배 동시 통역. – 브뤼셀, 벨기에.
07/2014 – 08/2014 한국어 – 스페인어. 청소년축구팀 선수 부모와 코치간 상담 통역. – 마드리드, 스페인.
11/2013 – 11/2013 한국어 – 영어. 대한민국 대통령 방문 기자 통역. – 브뤼셀, 벨기에.
01/2013 – 09/2013 한국어 – 스페인어. 마드리드 순복음 교회 예배 통역. – 마드리드, 스페인.
11/2012 – 11/2012 한국어 – 스페인어. 진우엔지니어링과 스페인 바이어간 미팅내용 통역. – 인천, 대한민국.

5) 언어
한국어 원어민 수준
스페인어 원어민 수준
영어 원어민 수준

6) 지역
마드리드 및 스페인 전지역

7) 연락처
– 이메일 : myung93@gmail.com
– 카카오톡 : myungsk

* 박명(본명)은 스페인어게인의 스페인어 통역 / 번역 게시판에 필요한 개인정보를 제공하며 본 게시글은 스스로 올렸음을 증명합니다.