통번역과 전공 /스페인어, 영어 통역 / 번역 / 스페인 바르셀로나 및 전 지역 / 삼성 계열사 통번역 경험 有 /여 / 25세/ DELE C1

1) 안녕하세요, 저는 스페인 바르셀로나 자치 대학교 통번역과 졸업 예정자인 김예지 라고 합니다. 스페인에서 총 6년을 거주하였으며, 지난 5년 동안 삼성 계열사 근무 경험 포함, 다양한 분야에서 통번역을 경험했습니다. 뉴질랜드 및 필리핀 등, 영어권 국가에서도 유학 경험이 있어, 영어 또한 능통합니다. 5년간의 통번역 경험과 전공을 살려, 주어진 일에 늘 최선을 다하는 성격이 귀하의 발전에 이바지 할 수 있을 수 있게 노력하겠습니다.

2) 학력
– Universidad de Barcelona (바르셀로나 대학교) 국제통상학과 석사 수료
– Universidad autónoma de Barcelona(바르셀로나 자치 대학교) 서-영 통번역과 졸업
– 전북외국어고등학교 영/스페인어과

3) 경력
2021년 9월~10월, 삼성 SDI 말레이시아 연수생 교육 당시 그룹장 전담 영한 수행 통번역
– 말레이시아 법인 공장 내 신설비 구축 관련 회의 통역 및 회의록 작성
– 신설비 관련 국문 SOP, 시양서 번역

2020년 8월~11월 삼성 디스플레이 아산 캠퍼스 한영 통번역
– 환경 안전 부서 소속 국문 SOP, 시양서 번역

3-1)기타 경력
2018년 2월, 바르셀로나 모바일 전시회 MWC LG 전시관 영 한 통역
2018년 6월, 국립농산물품질관리원 농약 관련 연수 전 문 서 한 수 행 통역
2018 년 10월, 스페인 갓 탤런트 (España got Talent) 방송 서한 통역
2018년 11월 , 대한민국 법무부의 까탈루냐 법무부 , 시청 연수 수 행 통역
2019년 2월, 바르셀로나 모바일 전시회 MWC LG 전시관 서 한 통역
2019년 4월, 국립농산물품질관리원 농약 관련 연수 전문 서 한 수 행 통역
2019년 5월, 산탄데르 및 마드리드 원자력 기자재 b2b 상담 영서한 통역
2019년 5월 , EBS 시민정치 upf 대학교수 인터뷰 서한 통역 및 번역
2019년 8월, 인천송도수출상담회 멕시코 제약 회사 전담 한서 통역
2019 년 9월, 제 14 회 국무총리배 세계 바둑선수권대회 영서한 수행 통역
2019년 10월, Feria Manga Barcelona 전시회 씨엔씨레볼루션 바이어 미팅 서한 통역
2019년 11월, 덴탈 플러스 치과 의료 기계 교육 한서 수행 통역
2019년 11월, 바르셀로나 스마트시티 엑스포 SCEWC LH 전시관 영한 통역 도슨트
2019 년 12월, 국회예산처 방문 당시 신재생에너지 서한 수행 통역
2020 년 11월, 코트라 주최 안광학 비대면 브랜드 상담회 서한 통역
2021년 6월, KPR Colombia B2B 상담 코스메틱 화상 서한 통역
2021년 6월 문화체육관광부 문재인 전 대통령 바르셀로나 해외 순방 당시 기자단 취재지원
2021년 6월 대구 테크노파크 2021 바르셀로나 모바일 전시회 (MWC) 대구관 통역
2021년12월, 2021 전라북도/전주시 유럽 엑스포 연계 화상 상담회 한영 통역
2021년12월, 2021 한국보건산업진흥원 고령 친화제품 온라인 수출상담회 한영 통역
2021년 12월, MBC 어서 와 한국은 처음이지 방송 서한 통역
2022년 2월, 바르셀로나 모바일 전시회 MWC LG U+관 통역 및 현지 인력 관리자 근무
2022년 4월, 바르셀로나 Seafood Expo Global 부산어묵 전담 영한 통역
2022년 5월, 바르셀로나 Integrated Systems Europe ISE 2022 LG 전자관 영한 통역
2022년 6월, ICA 국제협동조합연맹 포럼 서한 수행 통역
2022년 6월, 윤석열 대통령 북대서양 조약 기구 NATO 정상회의 순방 당 시 차량팀 소속 통역
2022년 10월, 마드리드 Fruit Attraction 전시회 서한 통역
2022년 11월, 바르셀로나 SCEWC 스마트시티 콩그레스 2022 KT 파트너스 서한 통역
2022년 11월, 국회 예산정책처 바르셀로나 IDIADA PG 방문 시 서한 통역
2022년 12월, 블랙핑크 월드 투어 당시 바르셀로나 공연 프로모션 팀 영한 통역
2023년 1월, ISE 2023 LG 전자 부스 통역 관리자
2023년 2월, MWC 제일기획 호텔 운영 지원

4) 언어
한국어 원어민
스페인어 DELE C1
영어 상

5) 지역
바르셀로나 및 스페인 전역

6) 연락처
이메일: apple1196@naver.com
카카오톡: apple1196
기타 연락처: +82 10-8673-1196

* 김예지(본명)는 스페인어게인의 스페인어 통역 / 번역 게시판에 필요한 개인정보를 제공하며 본 게시글은 스스로 올렸음을 증명합니다.