스페인어게인
네이버 카페 오픈

스페인어게인
네이버 카페 오픈

바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기 용어 만든분 인터뷰했어요 (Feat.마이크로소프트)

기타
Author
Gcony
Date
2022-02-10 09:57
Views
152
안녕하세요~~ 요즘 스페인은 어떤가요? 너무 가고싶네요 ㅠㅠㅠ
 
한국에 체류하면서 얼마 전 마이크로소프트 윈도우 95를 번역하신 분을 만나게 되었어요.
(사실 WiseTranslation이라는 문서 번역 사이트를 운영하고 계신 분이 있었고,
여기 사이트가 문서를 번역하기 편한 것 같아서, 어떤 분일지 궁금해서 인터뷰를 진행했는데,
어찌하다보니 공교롭게도 이분이 대중용어(?)
"바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기" 라는 용어를 만들어내신 분이더라고요.ㅎㅎ

소프트웨어 현지화 번역1세대 인터뷰 보기 I MS Windows "바탕화면"의 아버지(?)

개인적으로 인터뷰를 하면서 번역작업은 타이밍이 참 중요한 것 같다는 생각이 들었어요,,ㅎㅎ
후일담으로 30년전이나 지금이나 번역의 단가는 비슷하다고 합니다.
오히려 마이너스가 아닌것을 다행으로 여겨야하는 웃픈 스토리도 있었어요 ㅡ,.ㅡ..

번역작업을 무식하게 글자단위로 후려치는 단가체계를 어떻게 고쳐버릴 수 있을까요...
아무튼 라떼이야기 들어보시며 인사이트가 되시길 바랍니다!!!

Total 0

Total 412
Number Title Author Date Votes Views
Notice
스페인어게인 커뮤니티 시작!!! (1)
SpainAgain | 2017.10.08 | Votes 1 | Views 8611
SpainAgain 2017.10.08 1 8611
394
[온라인 서류 발급] 아포스티유부터 번역공증까지 클릭 한번으로 해결!
sunshine | 2024.04.11 | Votes 0 | Views 7
sunshine 2024.04.11 0 7
393
한국식품 온라인샵 코코네네입니다! EU 전지역 무료배송!
코코네네 | 2024.03.16 | Votes 0 | Views 44
코코네네 2024.03.16 0 44
392
귀국정리 가전제품 처리합니다 마드리드
김종혁 | 2024.02.28 | Votes 0 | Views 27
김종혁 2024.02.28 0 27
391
스페인 유심 추천부탁드립니다 (1)
Chris Lee | 2024.02.21 | Votes 0 | Views 28
Chris Lee 2024.02.21 0 28
390
스페인에 와이파이 라우터 렌탈 가능한가요? (1)
김상수 | 2024.01.30 | Votes 0 | Views 22
김상수 2024.01.30 0 22
389
안녕하세요 nie에 관해 질문드려요!
Judy | 2024.01.27 | Votes 0 | Views 27
Judy 2024.01.27 0 27
388
전세계 범죄경력증명서 발급을 쉽고 빠르게, 간편하게~!
한국통합민원센터 | 2024.01.12 | Votes 0 | Views 31
한국통합민원센터 2024.01.12 0 31
387
스페인 배낭 여행 괜찮을까요? (1)
김선호 | 2023.12.26 | Votes 0 | Views 52
김선호 2023.12.26 0 52
386
미국 대학의 기여입학제: 입시 공평성과 논란
gongmap | 2023.12.04 | Votes 0 | Views 36
gongmap 2023.12.04 0 36
385
정치인 사관학교, 조지타운 대학교(Georgetown University)
gongmap | 2023.12.01 | Votes 0 | Views 34
gongmap 2023.12.01 0 34
New

누구나 회원가입/로그인 없이 스페인 관련 소식을 공유하는 게시판 입니다.
여행, 이민, 유학 정보 공유, 문의, 구인, 구직, 홍보, 고민방, 동행 모집 등으로 활용 해 주시면 됩니다.

욕설, 비방, 반복, 혐오, 스페인과 관련 없는 글 등은 별도 경고 없이 삭제 합니다.^^
다른 분들에 대한 배려 부탁 드립니다.