스페인어게인
네이버 카페 오픈

스페인어게인
네이버 카페 오픈

바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기 용어 만든분 인터뷰했어요 (Feat.마이크로소프트)

기타
Author
Gcony
Date
2022-02-10 09:57
Views
111
안녕하세요~~ 요즘 스페인은 어떤가요? 너무 가고싶네요 ㅠㅠㅠ
 
한국에 체류하면서 얼마 전 마이크로소프트 윈도우 95를 번역하신 분을 만나게 되었어요.
(사실 WiseTranslation이라는 문서 번역 사이트를 운영하고 계신 분이 있었고,
여기 사이트가 문서를 번역하기 편한 것 같아서, 어떤 분일지 궁금해서 인터뷰를 진행했는데,
어찌하다보니 공교롭게도 이분이 대중용어(?)
"바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기" 라는 용어를 만들어내신 분이더라고요.ㅎㅎ

소프트웨어 현지화 번역1세대 인터뷰 보기 I MS Windows "바탕화면"의 아버지(?)

개인적으로 인터뷰를 하면서 번역작업은 타이밍이 참 중요한 것 같다는 생각이 들었어요,,ㅎㅎ
후일담으로 30년전이나 지금이나 번역의 단가는 비슷하다고 합니다.
오히려 마이너스가 아닌것을 다행으로 여겨야하는 웃픈 스토리도 있었어요 ㅡ,.ㅡ..

번역작업을 무식하게 글자단위로 후려치는 단가체계를 어떻게 고쳐버릴 수 있을까요...
아무튼 라떼이야기 들어보시며 인사이트가 되시길 바랍니다!!!

Total 0

Total 205
Number Title Author Date Votes Views
Notice
스페인어게인 커뮤니티 시작!!! (1)
SpainAgain | 2017.10.08 | Votes 1 | Views 8177
SpainAgain 2017.10.08 1 8177
204
[무료Live] 공맵 온라인진로멘토링 ‘뉴욕주립대 알바니 SUNY-Albany'(~2/2)
gongmap | 2023.01.27 | Votes 0 | Views 8
gongmap 2023.01.27 0 8
203
[무료Live/선착순] 공맵 온라인 진로멘토링 ‘코넬Univ.’ 신청(~1/19)
gongmap | 2023.01.18 | Votes 0 | Views 10
gongmap 2023.01.18 0 10
202
[무료Live/선착순] 공맵 온라인 진로멘토링 ‘코넬Univ.’ 신청(~1/19)
Gongmap | 2023.01.16 | Votes 0 | Views 12
Gongmap 2023.01.16 0 12
201
텍사스 대학교 오스틴 (UT Austin)
Gongmap | 2023.01.13 | Votes 0 | Views 12
Gongmap 2023.01.13 0 12
200
[공맵대학백과] 듀크 대학교 (Duke University)
Gongmap | 2023.01.11 | Votes 0 | Views 13
Gongmap 2023.01.11 0 13
199
[공맵대학백과] 다트머스 대학교 (Dartmouth College)
Gongmap | 2023.01.10 | Votes 0 | Views 14
Gongmap 2023.01.10 0 14
198
[공맵대학백과] 조지아 공과대학교(Georgia Tech)
Gongmap | 2023.01.09 | Votes 0 | Views 18
Gongmap 2023.01.09 0 18
197
[공맵대학백과]일리노이대학교 어바나 샴페인(UIUC)
Gongmap | 2023.01.05 | Votes 0 | Views 14
Gongmap 2023.01.05 0 14
196
[2022 Kakao Entertainment Friends Global Online Audition in EUROPE]
bryan | 2023.01.01 | Votes 0 | Views 24
bryan 2023.01.01 0 24
195
[공맵대학생활] UCLA 미국 명문대 편입 프로그램 ACLA
Gongmap | 2022.12.22 | Votes 0 | Views 16
Gongmap 2022.12.22 0 16
New

누구나 회원가입/로그인 없이 스페인 관련 소식을 공유하는 게시판 입니다.
여행, 이민, 유학 정보 공유, 문의, 구인, 구직, 홍보, 고민방, 동행 모집 등으로 활용 해 주시면 됩니다.

욕설, 비방, 반복, 혐오, 스페인과 관련 없는 글 등은 별도 경고 없이 삭제 합니다.^^
다른 분들에 대한 배려 부탁 드립니다.