스페인어게인
네이버 카페 오픈

바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기 용어 만든분 인터뷰했어요 (Feat.마이크로소프트)

기타

Author

Gcony

Date

2022-02-10 09:57

Views

158

안녕하세요~~ 요즘 스페인은 어떤가요? 너무 가고싶네요 ㅠㅠㅠ

 

한국에 체류하면서 얼마 전 마이크로소프트 윈도우 95를 번역하신 분을 만나게 되었어요.

(사실 WiseTranslation이라는 문서 번역 사이트를 운영하고 계신 분이 있었고,

여기 사이트가 문서를 번역하기 편한 것 같아서, 어떤 분일지 궁금해서 인터뷰를 진행했는데,

어찌하다보니 공교롭게도 이분이 대중용어(?)

"바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기" 라는 용어를 만들어내신 분이더라고요.ㅎㅎ



> 소프트웨어 현지화 번역1세대 인터뷰 보기 I MS Windows "바탕화면"의 아버지(?)



개인적으로 인터뷰를 하면서 번역작업은 타이밍이 참 중요한 것 같다는 생각이 들었어요,,ㅎㅎ

후일담으로 30년전이나 지금이나 번역의 단가는 비슷하다고 합니다.

오히려 마이너스가 아닌것을 다행으로 여겨야하는 웃픈 스토리도 있었어요 ㅡ,.ㅡ..



번역작업을 무식하게 글자단위로 후려치는 단가체계를 어떻게 고쳐버릴 수 있을까요...

아무튼 라떼이야기 들어보시며 인사이트가 되시길 바랍니다!!!

Total 0

« 고민 상담, 심리 상담 도움 드립니다

한국 방문 시 사용 가능한 SIM CARD (KT, 010번호 부여) »

List Reply

Edit Delete

Total 416

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	스페인어게인 커뮤니티 시작!!! (1) SpainAgain \| 2017.10.08 \| Votes 1 \| Views 8672	SpainAgain	2017.10.08	1	8672
148	AP Chinese는 어떤 시험일까? GONGMAP \| 2022.04.22 \| Votes 0 \| Views 112	GONGMAP	2022.04.22	0	112
147	스페인 진단키트, 방역제품 공급해드립니다. BBS bio \| 2022.03.21 \| Votes 0 \| Views 124	BBS bio	2022.03.21	0	124
146	한국 방문 시 사용 가능한 SIM CARD (KT, 010번호 부여) 니즈모바일 \| 2022.03.02 \| Votes 0 \| Views 185	니즈모바일	2022.03.02	0	185
145	바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기 용어 만든분 인터뷰했어요 (Feat.마이크로소프트) Gcony \| 2022.02.10 \| Votes 0 \| Views 158	Gcony	2022.02.10	0	158
144	고민 상담, 심리 상담 도움 드립니다 경은 차 \| 2022.01.23 \| Votes 0 \| Views 202	경은 차	2022.01.23	0	202
143	국내 대기업 통역 (2022 Pick&Pack 및 다양한 박람회) 배성권 \| 2022.01.03 \| Votes 0 \| Views 214	배성권	2022.01.03	0	214
142	박람회 핸드폰 카메라 촬영 업무 아르바이트 구인 (Pick&Pack Madrid) 배성권 \| 2022.01.03 \| Votes 0 \| Views 195	배성권	2022.01.03	0	195
141	스페인포털사이트 좀 알려주세요 (2) Tabitha \| 2021.12.21 \| Votes 0 \| Views 273	Tabitha	2021.12.21	0	273
140	반나절 단기 알바 구함 (스페인업체 방문) mountain Choi \| 2021.11.11 \| Votes 0 \| Views 231	mountain Choi	2021.11.11	0	231
139	BTS 화보집 “THE FACT BTS PHOTOBOOK SPECIAL EDITION : &” 판매 안내 제이엔디네트웍스 \| 2021.10.12 \| Votes 0 \| Views 174	제이엔디네트웍스	2021.10.12	0	174