스페인어, 영어 통역 / 번역 / 스페인 발렌시아 및 전 지역 / 경력 7년 / 남 / 30세

1) 자기 소개

안녕하세요. 저는 발렌시아 UPV 대학교에 재학중인 서중지 학생이라고 합니다. 스페인에서 지낸지는 8년 정도 되어가며 현재 전기공학과 4학년에 재학중에 있습니다.
스페인에서 스페인 수능인 SELECTIVIDAD 을 보고 입학하였으며, 현재 스페인어로 대학 수업을 들을 정도로 스페인어에는 문제 없이 구사 할 수 있습니다.
영어 역시도 해외에서 지낸 경험이 길고 학교 내에서 이수하는 영어 레벨 B2와 English technical 과목 역시 문제 없이 통과하였기 때문에 크게 문제 없이 구사 할 수 있습니다.
삼성 및 LG, 한컴 등등 해당 기업들 전시 통역 경험 다수 있으며 KT&G 번역 및 수정 작업, 촬영팀 가이드 및 코디네이터 업무, 여행 가이드, 스페인 컨설팅 기업에서 스페인기업과 한국기 간 연결 및 미팅 주선 및 사업 제안 업무를 했었습니다. 또한 엔지니어로써 한국에 있는 스타트기업에서 로봇 설비 및 제어 작업 인턴 과정을 했었습니다.

2) 학력
Polytechnic University of Valencia (UPV) 전기공학과 재학중

3) 경력
2017년 8월/ KT&G / 정관장 제품 설명 스페인어 번역 및 수정 작업
2018년 2월 / MWC(Mobile World Congress) / 행사장 인원 통역 및 설치 설비 작업
2019년 2월 / MWC(Mobile World Congress) / LG 부스 관리 및 제품 설명 통역, 인력관리
2019년 6월 / 업체 간 불독 수입 수출 관련 통역
2019년 10월 / JTBC 유튜브 왓썹맨 / 촬영 일정 코디 및 가이드, 스페인어 통역
2020년 2월 – 2020년 12월 / 월곡 쥬얼리 글로벌 특파원 / 스페인 쥬얼리 유행 파악 및 레포트 작성
2021년 6월 / MWC(Mobile World Congress) 대구테크노파크 디지털융합센터 / 한국관 부스 제품 설명 및 통역 업무, ZOOM 화상 회의 통번역 업무
2021년 11월 / SCEWC 2021(BARCELONA SMARTCITY EXPO WORLD CONGRESS) / 한국관 부스 제품 설명 및 통역 업무
2022년 2월 / MWC(Mobile World Congress) KT / 담당 부스 제품 설명 및 통역 업무, 현지 스페인 통역원들의 질문 피드백 통역
2022년 4월 / Seafood Expo Global / 담당 부스 제품 설명 및 통역 업무, 온라인 미팅 주선 및 통역
2022년 6월 / 국토교통과학기술진흥원 / Santander 스마트주차 시스템 점검 스페인어 통역 업무
2021년 11월 – 2022년 12월 / SPAIN CONSORTIA / 한국 기업과 스페인 기업 간 연결 및 리서치, 통역 업무(인턴)
2022년 11월 / Smart City Expo World Congress 2022 AETECH / 행사장 담당 부스 통역 및 안내
2022년 11월 / 바르셀로나 블록체인 협력 상담회 (Democracy4All) / 행사장 담당 부스 통역 및 안내
2023년 2월 / MWC(Mobile World Congress) 한컴 / 부스 제품 설명 및 통역 업무, 수행통역
2023년 4월 / Seafood Expo Global / 담당 부스 제품 설명 및 통역 업무
2023년 5월 / KOTRA 수출상담회 / 담당 회사 수출상담회 통역
2023년 7월-2023년 9월 / AETECH / 로봇 부서에서 로봇 제어 업무(인턴)
2023년 9월 / SBC Summit Barcelona 2023 / 행사 수행 통역
2023년 10월 / Madrid Fruit Attraction 2023 / 담당 부스 제품 설명 및 통역 업무

4) 언어
한국어 모국어
스페인어 상
영어 상

5) 지역
발렌시아 및 스페인 전 지역 가능

6) 연락처
이름 : 서중지 (Jung Ji, Suh)
카카오톡 아이디 : sjj1717
이메일 : sjj9406@gmail.com
전화번호 : +34 600 232 541 , +82 10 3920 9406

디테일한 정보나 제 이력서를 보고자 하신다면 언제든지 연락주시면 보내드리도록 하겠습니다.


* 서중지는 스페인어게인의 스페인어 통역 / 번역 게시판에 필요한 개인정보를 제공하며 본 게시글은 스스로 올렸음을 증명합니다.