스페인어 통역 및 번역 / 스페인 전 지역 / 경력 6년 / DELE C1 / 남 /26세

스페인어 통역/번역
스페인
Author
김인석
Date
2020-01-27 02:39
Views
245
1) 본인 소개

안녕하세요. 저는 스페인 바르셀로나에 거주하며 스페인어 및 영어 통역원으로 활동하고 있는 김인석입니다. 수년간 다양한 경험을 통해 많은 노하우를 축적하였고, 현재는 마드리드 코트라(대한무역투자진흥공사)에 등록되어 통번역 활동을 이어가고 있습니다. 귀중한 시간 내어 열람해 주신 모든 분께 감사 드리며, 만족스러운 서비스를 제공해 드리기 위해 최선을 다해 노력하겠습니다. 감사합니다.


2) 학력

– 스페인 바르셀로나대학교 경제학과 재학 중
– 페루 SS.CC. Belen 중고등학교 졸업


3) 경력

1. 한국보건산업진흥원/프리랜서(2015년)

– 한국ㆍ페루 간 의료부문 협력사업 참여

 한국보건산업진흥원(KHIDI)과 한국국제의료협회(KIMA)가 주도한 페루 의료정보 전산화 사업, 의료민영화 사업, 공영병원 신축사업 등에서 통역 및 번역 업무 수행.

– 한국ㆍ칠레 간 의료부문 협력사업에 참여

 한국보건산업진흥원(KHIDI)과 칠레 보건부가 주도한 칠레 원격진료체계 구축사업, 국민건강보험 사업 등에서 통역 및 번역 업무 수행.

– 한국보건산업진흥원(KHIDI)의 남미 진출사업 관련 통역ㆍ번역

 한국 보건복지부 및 한국보건산업진흥원(KHIDI) 주최 BIO & MEDICAL KOREA 2015 행사서 페루투자청(PROINVERSION) 보건산업투자 법률담당자 전담 통역
 페루 조혈줄기세포이식센터ㆍ제대혈은행 설립 관련 법안 변역
 니카라과 국가 건강보험 체계ㆍ보건의료정책 자료 번역
 니카라과 보건의료지표 소개 자료 번역


2. 페루 비지니스컨설팅 업체(2014년)

– 2014년 UN 기후변화 당사국 총회 (COP20)

 한국 정부 대표단 홍보관(Pavilion) 운영에 직접 참여하였으며, 내빈(한국 환경부 장관 등) 및 홍보관 운영진들의 통역 업무 수행.

– 한국 인터넷진흥원(KISA) 및 세계은행(WB) 주최 페루 사이버보안 컨퍼런스

 한국형 선진 사이버보안체계 수출사업의 일환으로 진행된 사이버보안 컨퍼런스에 참여해 운영 및 통역지원 업무를 수행하였으며, 이후 페루 국회에서 진행된 사업 관련 발표에서 사회 및 통역 업무 수행.

– 한국 민간기업의 페루 진출사업 관련 업무 지원

 한국 및 페루 양국 기업 간 비즈니스 회의에서 통역지원 업무를 수행하였으며, 해당 기업들과 페루 지자체 간의 양해각서 체결에 이바지.


3. 대한민국 육군 서반어 어학병 복무(2016년~2017년)

– 국제정세 및 군사동향과 관련한 서반어권 국가 언론보도 자료 번역
– UN 안전보장이사회의 대북제재결의안을 비롯해 다수의 보고서 번역
– IEEE, ELCANO 스페인 싱크탱크가 발표한 각종 정세 및 군사 관련 분석보고서 번역


기타 경력사항

– 2014년 5월 페루 내 한국방송컨텐츠컨퍼런스 사회 및 비즈니스 통역(2014년)
– 아이돌 그룹 틴탑 중남미 5개국 투어 매니저 / 기자회견 사회 및 전담 통역(2014년)
– 대한민국 동물약품협회(KAHPA) 남미 시장개척단 순차 통역(2014년)
– 대한민국 농촌진흥청(KOPIA) 의뢰 페루 식품시장 조사단 전담 가이드 및 통역(2014년)
– 대한민국 기획재정부, 한국수출입은행 및 미주개발은행(IDB) 남미 민간투자개발 합동파견단과 페루 보건부, 에너지자원부, 교통통신부, 재무부 및 투자진흥청 간 회의 전담 통역(2014년)
– 대한민국 농촌진흥청 의뢰 칠레 유기농 식품시장 리서치 및 관련 자료 번역(2015년)
– 한국교통연구원 의뢰 우루과이 도로체계 현황 분석보고서 번역(2015년)
– 농축산물 생육보조제 특허문서 번역(2015년)
– 가축 성장 촉진용 첨가제 관련 특허 문서 번역(2015년)
– TV조선 예능 [사랑은 아무나 하나-콜롬비아편] 영상 번역(2017년)
– MBC 예능 [어서와 한국은 처음이지-파라과이편] 영상 번역(2018년)
– 아이돌 그룹 블랙핑크 바르셀로나 콘서트 통역(2019년)
– 제14회 국무총리배 세계바둑선수권대회 스페인어 통역(2019년)
– 2019년 유럽소화기학회(EUG) Samsung Bioepis Symposium 운영 스태프(2019년)
– 2019년 마드리드 국제농산물박람회(Fruit Attraction 2019) 기업 상담회 통역(2019년)
– 충남도청 소속 녹지화 및 고령친화정책 연구팀_기관 방문 통역(2019년)
– 부산시 자동차부품 무역사절단 바르셀로나 상담회 통역(2019년)
– 2019 스마트시티 엑스포 월드 콩그레스(SCEWC, Smart City Expo World Congress) 한국토지주택공사 통역(2019년)
– 한국일보 스페인 현지 취재 통역 – [유럽의 정치적 양극화 및 카탈루냐 독립운동] 인터뷰 통역(2019년)


4) 자격증

– DELE C1
– TOEIC 950


5) 언어

– 한국어 상
– 스페인어 상
– 영어 상


6) 지역

– 바르셀로나 및 스페인 전 지역


7) 연락처

– 이메일 : [email protected]
– 카카오톡 : isk928
– 전화번호(스페인) : +34) 634299765


* 김인석(본명)은 스페인어게인의 스페인어 통역 / 번역 게시판에 필요한 개인정보를 제공하며 본 게시글은 스스로 올렸음을 증명합니다.
Total 0

Total 17
Number Title Author Date Votes Views
Notice
(샘플) 스페인어 통역 / 번역 / 스페인 마드리드 / 경력 3년 / DELE C1 / 여 / 27세
SpainAgain | 2019.10.15 | Votes 0 | Views 299
SpainAgain 2019.10.15 0 299
Notice
[공지] 스페인어 통역/번역 인재 게시판 활용 안내
SpainAgain | 2019.10.15 | Votes 0 | Views 641
SpainAgain 2019.10.15 0 641
14
스페인어 통역 , 번역 전문/ 스페인 마드리드 및 전지역 / 원어민 /DELE C2/ 경력 15년 /여 / 45세
김진희 | 2020.02.01 | Votes 0 | Views 260
김진희 2020.02.01 0 260
13
스페인어 통역 및 번역 / 스페인 전 지역 / 경력 6년 / DELE C1 / 남 /26세
김인석 | 2020.01.27 | Votes 0 | Views 245
김인석 2020.01.27 0 245
12
스페인어, 영어, 독일어 통번역 / 한국 및 스페인 전지역 / 경력 8년 / DELE C2 / 여 / 32세
Yulie Cho | 2020.01.23 | Votes 0 | Views 205
Yulie Cho 2020.01.23 0 205
11
스페인어/영어/한국어 통역 / 번역 / 한국 서울 / 경력 4년 / DELE C2 / 여 / 25세
신은지 | 2019.12.25 | Votes 1 | Views 315
신은지 2019.12.25 1 315
10
스페인어비즈니스통역/ 다양한경력/ PERU현지졸업/ FLEX보유
박수은 | 2019.12.16 | Votes 0 | Views 170
박수은 2019.12.16 0 170
9
영어 통역 / 스페인어 가능 / 스페인 마드리드 / 다국적 기업 경력 3년 / 남 / 29세
주현민 | 2019.12.11 | Votes 0 | Views 246
주현민 2019.12.11 0 246
8
영어 통역 / 번역 / 스페인 마드리드 / 경력 6년 / 여 / 26세
최지우 | 2019.12.03 | Votes 0 | Views 267
최지우 2019.12.03 0 267
7
영어, 중국어 통번역/ 스페인 바르셀로나/ 경력 7년/ 여/ 27세
Luna | 2019.12.02 | Votes 0 | Views 261
Luna 2019.12.02 0 261
6
스페인어 통역 / 번역 / 스페인 전 지역 및 마드리드 / 원어민 / 경력 14년 / 남 / 48세
오준영 | 2019.11.18 | Votes 0 | Views 254
오준영 2019.11.18 0 254
5
스페인어/영어/한국어 동시통역 + 번역/ 스페인 전지역/ 경력 7년/ 원어민 / 남 / 27세
박명 | 2019.10.31 | Votes 0 | Views 309
박명 2019.10.31 0 309
New

스페인어 통역 / 번역을 전문으로 하는 인재 게시판 입니다.
스페인 마드리드, 바르셀로나, 발렌시아 등의 전 지역과 서울, 부산 등의 한국, 중남미까지 스페인어 통역 및 스페인어 번역 인재들이 등록 가능합니다.

자세한 내용은 공지를 참고 해 주세요.

욕설, 비방, 반복, 혐오, 스페인과 관련 없는 글 등은 별도 경고 없이 삭제 합니다.^^
다른 분들에 대한 배려 부탁 드립니다.