스페인어/영어/한국어 통역 / 번역 / 한국 서울 / 경력 4년 / DELE C2 / 여 / 25세

1) 본인 소개
안녕하세요. 프로페셔널 스페인어, 영어 및 한국어 통번역사 신은지 입니다. 아르헨티나에서 총 16년을 살았고, 고려대학교 서어서문학과 (스페인어학과)를 수료하였습니다. 2019년 9개월 동안 외교센터 번역 아포스티유 회사에서 근무를 했으며 다양한 스페인어-한국어 통역과 스페인어-한국어/영어-한국어 번역을 했습니다. 책임감이 강하고 항상 긍정적인 자세로 모든 일을 행하는 강점을 갖고 있기에, 어떠한 환경에도 빨리 적응하고 일을 최선을 다해 잘해냅니다. 따라서 믿고 맡기시면 고객님께서 원하는 결과를 얻을 수 있도록 책임지고 적극적으로 진행해 그릴 것을 자신합니다.


2) 학력
아르헨티나 Green Highland College 고등학교 (2013년 졸업)
한국 고려대학교 서어서문학과 (2020년 졸업예정)


3) 경력
* KIV World Friends ICT 해외봉사활동 – 과테말라에서 IT 교육프로그램 및 문화교류 활동 기획과 통번역 (2016년 7~8월)
* 신촌 YBM 토익 스피킹 – 자스민 강사님의 매니저 및 토익 스피킹 스터디 진행 (2017년 5~7월)
* 싱크리더 – 아르헨티나 바이어 동행 및 귀사와 계약 채결을 위한 비즈니스 통번역 (2018년 11월 09일)
* 도서출판사 Oldstairs – 기초부터 중급 스페인어 교재 검수와 교정 및 음성녹음 (2018년 12월 3~21일)
* 감나무홍시 – 현대자동차 회사 홍보 영상 한국어>스페인어 번역 (2019년 1월 14~15일)
* 외교센터 번역 아포스티유 (매니저) – 고객 관리, 대사관 대행 및 스페인어/영어 통번역 (2019년 1~9월)
* 소비티 – 제주푸드앤와인페스티벌에서 콜롬비아 셰프님 수행 통역 (2019년 5월 7~12일)
* ㈜ 코다코글로벌 – 주식근질권설정계약서 한국어>스페인어 번역 (2019년 9월)
* ㈜ 이비미팅프로페셔널 – KOTRA ‘한-중남미 비즈니스 수출상담회’ 및 KOTRA ‘2019 국제 수송부 부품기기 수출 상담회’에서 수행 통역 (2019년 10월 8일/ 16~17일)
* ㈜ 디브리지 – KOTRA ‘2019 경기 화장품 뷰티 수출상담회’에서 순차통역 (2019년 10월 25일)
* 페루 수출관광진흥청 – Prom Perú의 ‘페루 모다 아시아 2019’ 및 ‘코엑스 2019년 카페쇼’에서 수행 통역 (2019년 10월 22일/11월 7~10일)
* ㈜ 동원산업 – 비즈니스 통역 (2019년 11월 11~13일)
* ㈜ 헤랑 – 순차 통역 (2019년 11월 20일)
* 주한 콜롬비아 대사관 – 콜롬비아 문화 홍보와 교류를 위해 성균관대학교, 용인대학교 및 고려대학교에서 특강 순차통역 (2019년 12월 4~5일/ 20일)


4) 자격증
DELE C1
토익 905점
오픽 AL


5) 언어
스페인어 원어민 수준
한국어 원어민 수준
영어 상


6) 지역
한국 전국
이동 및 숙박 비 제공시 해외도 가능.


7) 연락처
– 이메일 : shine.ansi@gmail.com
– 연락처 : 010-6491-4832





* 신은지(본명)은 스페인어게인의 스페인어 통역 / 번역 게시판에 필요한 개인정보를 제공하며 본 게시글은 스스로 올렸음을 증명합니다.