스페인어, 영어, 독일어 통번역 / 한국 및 스페인 전지역 / 경력 8년 / DELE C2 / 여 / 32세

1) 본인 소개

안녕하세요. 뮌헨과 서울을 베이스로 활동하고 있는 통번역사 조율리입니다. 스페인과 멕시코, 칠레에서 총 3년, 독일에서 2년을 거주하였고, 지난 8년 동안 다양한 행사의 한국어-스페인어-영어-독일어 통번역을 했습니다 (한<>서, 한<>영, 독>한). 사소한 부분까지 놓치지 않고 세심하게 케어 해드리며, 정확한 납기와 품질을 보장해드립니다.

2) 학력

예) 한국외국어대학교 국제통상학과/스페인어과 졸업 (2014년 졸업)
독일 하이델베르크 대학교 자원 및 리스크 거버넌스 석사 졸업 (2019년 졸업), 독일 학술 교류처(DAAD) 장학생 (2018-2019)

3) 경력

• TVE(Televisión Española) 통역 및 현지 코디 (2011)
• 한국 가스공사 멕시코 만사니요 지사 통번역 인턴(2011)
• 지식 경제부, 한국외국어대학교 중남미 연구소, 중남미 협회 주최 전국 스페인어 경시대회 동상(2012)
• 전 주한 멕시코 대사관 대사 비서/정치과 비서 근무(2013, 2016)
• 삼성 SDS 세미나 발표 (주제: FTA와 에너지 개혁 이후 멕시코의 당면 과제) (2014)
• 경찰청 공식 스페인어/영어 민관 통역관 위촉, 통역(2015-)
• 멕시코 상원의장 미겔 바르보사 및 MIKTA 상원의장 회의 통역(2015)
• 쿠바문화예술축제 현대영화제 영상번역(2015)
• 절망에서 피어난 천재 화가 프리다 칼로전 정관 및 계약서 번역(2015),
• Televisa 후안 오소리오 PD 컨텐츠 인사이트 컨퍼런스 통역 (2015)
• Televisa 후안 오소리오 PD 한국 커뮤니케이션 담당자 위촉(2015-2016)
• 현대 오토에버 출입국 관리 시스템 수출 관련 도미니카 공화국 이민청 관리자, 실무자 프로그램 통역(2015)
• TÜV SÜD 코리아 매뉴얼 번역(2015)
• 혼인 관련 증명서, 운전 면허증, 사망 증명서, 재학 증명서, 기본 증명서, 범죄수사경력회보서, 졸업 증명서, 삼성화재 보험 공증 서류, 기타 증명서 등 공증번역(2015-)
• 바하 칼리포니아 교육 사절단 통역(2015)
• SBS스페셜 <슈틸리케, 리더십을 부탁해> 영상 번역 (2015)
• 중남미 경제 협력 문화 콘텐츠 카라반 브로셔 번역(2015)
• KBS <걸어서 세계속으로> 아르헨티나편, 요르단편 자료 번역 및 영상 번역(2016)
• 이화여대 간호학과 에콰도르 보건부 연수 사업 관련 문서 및 ppt 자료 번역(2016)
• 현대오토에버 광물 자원 관련 번역(2016)
• KBS 1TV 특집다큐 제2의 인생, 배움에는 때가 없다 영상 번역(2016)
• 칠레 환경부 환경 감사국 환경 제재 및 규제 모니터링 인턴(2017)
• 부산 항만 공사 스페인어 홍보 영상 감수 (2018)
• 수력발전 관련 카탈로그 기술 번역(2018)
• 독일 하이델베르크 대학교 주최 라틴아메리카 자원 및 리스크 거버넌스 학회 발표 (주제: 멕시코시티와 서울시 대기오염 정책과 위험인식) (2018)
• 독일 Koch Media 개인정보방침, 이용약관, 경쟁 약관 법률 번역 (2018-2019)
• JDS SPORT 통번역 담당, 네이버 아웃도어 매거진 홍보 기사 번역(2018-), ISPO 미팅 다수 통역(2018, 2019)
• 빌드돔 이용약관, 개인정보 방침 법률 번역(2019)
• WOP 이용 약관, 개인정보 방침 법률 번역, 게임 번역(2020)
• 독일 요가 강사 자격증(2019) 취득 후 독일 바브라노 요가 이벤트 및 트레이닝 통번역 담당(2020) 등 기타 통번역 다수

4) 자격증
예) DELE C2
델레 A1-B2 감독관
독일어 C1 수료

5) 언어
예) 한국어 원어민 수준
스페인어 최상
영어 상
독일어 중상


6) 지역
한국 전역
스페인 전역


7) 연락처
– 이메일 : hyunkyung.jo@gmail.com / translation@yuliecho.de
– 카카오톡 : casicielo
– 기타 연락처: +4915207870044


* 조율리(본명)는 스페인어게인의 스페인어 통역 / 번역 게시판에 필요한 개인정보를 제공하며 본 게시글은 스스로 올렸음을 증명합니다.