스페인어 통역 , 번역 전문/ 스페인 마드리드 및 전지역 / 원어민 /DELE C2/ 경력 15년 /여 / 45세

스페인 마드리드 국립대학교-대학원과정을 마친 통역/번역 가능자입니다.
서울에서 약10년간 외국대사관 근무를 마치고 (스페인대사관, 멕시코상무관실등) 다시 스페인, 마드리드에서 통역겸 현지문화공공기관들과 근무중입니다.
스페인에서는 중,고등학교 및 공공기관에서 문화기획 당담했습니다.

편히 아래 내용을 보시고 연락주시면 최대한 열심히 업무에 임하겠습니다

연락처: 34/608939719
Email: gemakim@gmail.com
Kakao ID: holagema


 번역/통역 프리랜서 (한국어-스페인어)

– 스페인 법무부 대법원 통역담당, 2016- present
– 스페인 빌바오 및 갈리시아 법무부 전문통역담당, 2009-2016 및 갈리시아 법무부 전문통역담당, 2009-2016
– 스페인 빌바오 : 구겐헤임 미술관 통역담당, 2014-2016-
– 스페인 바스크 지역 빌바오시티 기업 –한국관련시장조사, 빌바오 상공회의소
– 스페인 법무부 서류한국어 번역 2015-2019 OFILINGUA S.L. Spain
– 스페인 기업 홈페이지 한글번역
– 현재, 스페인 마드리드 법원 AUDIENCIA NACIONAL 통역
– 스페인 REINA SOFIA 및 THYSSEN BORNEMIZA MUSEUM/ PRADO MUSEUM 작품가이드 전문
——————————————————————————————————————————————————————-
2020년
– 스페인 국제관광박람회 한국 서울 관광청 통역 및 의전
-한국드라마 번역중


2019년
-스페인무역홍보관 ICEX (Instituto Comercio del Exterior) – 한국 산업통상자원부, 법무부 미팅
– 한국 국민은행 – BBVA 밴츠마킹팀/ IE Business학교 Madrid
– 한국Korea Labor Institute ; 스페인 법무부, 사회부 Ministerio de Justicia/ Ministerio de Migracion, Seguridad Social
– 한국 보건사회부Ministry of Health/ Welfare 스페인 보건시설 병원 및 정부기관 예방
– 스페인- 한국 FORO NUCLEAR 미팅 2019.6 월
– 스페인 상공회의소 ICEX. 한국 산업부 예방
– 한국 국립현대미술관 큐레이터/ 스페인 마드리드 프라도 미술관 공식미팅
– 한국 국회의원 보좌관 스페인 세비야/그라나다 관광청 미팅
– 마드리드 시의회 도시개발부 2019. 4월 *마드리드 도로 및
– 한국 중소기업지원 기관 벤치 마킹 해외연수팀 통역:
BASQUE COUNTRY 바스크 컨트리 MONDRATON 협동조합 미팅
스페인 중소기업청 예방
마드리드시청 도시전략기획팀 (Direccion General de Planificacion Estrategica, Ayuntamiento de Madrid )
바르셀로나 중소 기업청 예방

– 세비야 관광사업부 본사. 2019. 4월 Sevilla Tourism Consortium, 세비야, 스페인 관광청
– 한국중소기업기술정보진흥원 ; 스페인El CIEMAT (Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas) 미팅 2019. 3월
– MWC 2019, Barcelona. 한국 전경련팀 당담
– Audiencia Nacional, Madrid. 마드리드 법원 통역담당 (현재)
– SK PRIMACOR, Tarragona 공장 및 마드리드본사 직원교육
– 스페인 풍력에너지 협회 AEE Asociacion Empresarial Eolica, Spain, 2018. 10
– IBERDROLA 환경부 미팅/ IDEA 다변화연구소
– 스페인 전기 공사 Endesa , Oct, 2018
– 한국 국민연금공단 스페인 Ministry of Labour, Migration and Social Security,
– 광주시의회 의원님 한국예방 : 마드리드, 세비야 양로원 및 alzheimer 병원 2018
– 한국전력 Korea Electric Power Corporation (KEPCO) 스페인 예방 2018. 9
– 스페인 마드리드 TELEFONICA 본사 * KOMIPO 2018. 8
– 한국 신용보증재단 중앙회/ 스페인 신용보증 기관 예방
– 스페인 Real Academia San Fernando, Madrid *서울큐레이터/아트디렉터
– 스페인 IBERAVAL Sociedad de Garantía de Financiación empresarial
“이베르발” 기업 금융 보증협회 2018.10
– 한국 보건복지부 스페인 마드리드 사회보장 정보팀예방
– 한국 사회보장부 정보팀 스페인, 리스본 공식방문 2018.05.
Ministerio del Empleo y de Seguridad Social/ Ayuntamiento de Lisboa
– 한국 손해보험협회: 스페인 사고 안전부 공식방문 2018. 01
– 한국전기연구소: Korea Electrotechnology Research Institute, 스페인 전기공사기업 ENDESA 공식방문 2017. 09
– 한국 방송통신위원회 *Korea Communications Commission:
TELEFONICA 통신사 및RTVE 스페인방송국 공식방문 2017. 12
– 포항시장님 및 포항경제 및 포항공과대학교총장님 유럽 방문 *스페인, 빌바오시청, 바르셀로나 도시계발팀/항만사업부, 발렌시아 시청 공식방문 (2016. 9)
– 순천 시장님 및 경제 및 문화사절단: 터키 및 스페인방문, 빌바오 시청, 산세바스챤
– 스페인 AGENCIA TRIBUTARIA 예방: 한국, 경기도 세금 전략사업부
– 울산 경제/기업회장님 스페인 기업방문, 2016

학력사항

• 스페인 마드리드 COMPLUTENSE 국립대학교, 미술대학원 *판화.회화과 1993-1998
• 스페인 마드리드COMPLUTENSE 국립대학교, 아동심리학2년과정
• 마드리드 LAS ROZAS, Madrid 고등학교 졸업 1993
• PHOTOGRAPHY 수업: Centro de Fotografia Contemporanea, 빌바오, 스페인 2014
• 소멜리에 과정Oenology ( Master : Universidad Camilo José Cela, Madrid, y la Escuela Hostelería y Turismo
• 서울, 아트선재 큐레이터 수업 2004/2005


근무경력
한국 (서울):
o 주한 스페인 대사관 (총무부. 문화부, 행정담당) 2005- 2008. 7월
o 주한 콜롬비아 대사관 (영사과 업무/ 무역, 문화부) 2000- 2004.12
o 주한 멕시코 대사관, 상무관실 (경제사절단 담당, 컨퍼런스, 홍보담당)
 1999.1-2000. 2월
o 통역: 스페인 공무원/상의원, 경제사절단/ 국방부/ 차관, 공무원 및 기업세미나
o 스페인어 지도:
– 서울 압구정, KEYSTONE교육원 / 미국, 영국대학 입시준비: Spanish STA 담당
– 서울 시청공무원, 연구원, etc. 2001-2004/ YMCA종로, PAGODA 학원 스페인어 담당 1999-2001