Introduction
<스페인어 통역/번역 스페인 전국 및 online 경력 17년/DELE C2 원어민/여>
스페인, 마드리드에서 총 거주 25년차 되는 김진희 입니다: 마드리드에서 고등학교-대학원을 졸업하고, 서울에서 주한 외국대사관 10년 근무 경력이후, 스페인 으로 돌아와 (빌바오 에서 7년체류: 스페인 문화 공공기관업무, 중학교 강사) 현재 마드리드에서 거주하며 통.번역업무와 문화 기관과 협력중입니다.
스페인어와 현지 다양문화속에서 한국 공무원, 기업인들을 위해서 최선을 다해서 의무를 다하는 Gema Kim 으로 자부심을 가지며 한국 문화를 알리는 일도 저 업무입니다.
모든분들 건강하시고 스페인에서 도움이 필요하시면 연락주세요, 감사합니다.
Education
스페인 마드리드 Las Rozas 고등학교 졸업
스페인 마드리드 Complutense 국립대학, 대학원 졸업
Universidad Complutense, 아동심리학 2년
서울 아트선재 큐레이터 과정이수
스페인 빌바오 CFC 사진전공
스페인 Camilo Jose Cela 대학교: 소멜리에 자격증
스페인 마드리드 Las Rozas 아트스쿨 5년
License
DELE : C2 스페인어 자격증 이수 (1997)
스페인 소멜리에
Language
한국어 원어민
스페인어 원어민
영어 중급
프랑스어 초급
라틴어 번역
Experience
Experience
현재:
– 스페인/포르투갈 전국: 통, 번역 업무. (스페인-한국공공기관, 기업, 스페인 법원, KOTRA, 미술관등, 개인업무)
– 마드리드 레알마드리드/ 스페인 왕립 축구협회 RFEF 스페인-한국 업무 협력.
– 스페인 마드리드, 빌바오 문화기관: 전시 코디, 미술, 서예지도)
– 한국 기업 스페인 시장조사 및 수출/수입 협력 / 스페인 공공기관 미팅 섭외
– 연구기관 자료 서치
– 방송국: 취재 코디 및 촬영 현장 통역 및 자료수집 작업 ( KBS, SBS, EBS, 조선일보, 경남일보, 서울시청, 스페인 왕립축구협회 RFEF, 스페인 -한국 문화재단 프로젝트 협력)
이전:
– 서울
주한 스페인대사관 4년 / 콜롬비아대사관 3년
멕시코 상무관실 1년: 1999-2008년
스페인어 강사 : SAT *미국, 영국 대학입시.
– 스페인
빌바오 시티: 문화기관 업무 3년/ 중학교 미술지도
스페인 북쪽 지역 법원 한국어 통역담당. 2009-2016
갤러리 아트스쿨 운영 2009/2013
스페인 프라도 미술관 인턴: 2012/2013
Territory
스페인 전 지역
Zoom, On line 미팅 가능.
Contact
이메일 : gemakim@gmail.com
카카오톡 : holagema
전화번호: 34- 608939719
