Introduction
안녕하세요.
마드리드에 2000년 부터 거주하고있으며 15년째 스페인어 통역원으로 활동하고 있는 윤미리입니다.
어렸을때 부친 사업으로 인해 남미와 미국에서 자랐으며 남미 카톨릭 대학에서 언어학, 스페인 문화학을 전공했고, 부정공으로 관광 경영 그리고 British Council Institute 와 스페인 공립 어학원에서 영어 Avanced level and B2 자격증들을 취득했습니다.
성인이되어 한국으로 돌아가 Air Canada Bombardier의 한국 대리점 그리고 On line Billing System, Call Center App 개발 밴처기업에서 B2B 해외 마케팅을 당담했고 2000년도 업무 출장으로 방문한 마드리드에 거주하게 되었으며 이후 LG 전자 스페인 법인에 취직되어 물품 구매 영업부에서 근무했습니다.
현재 일반, 비즈니스 통역, 시장조사 및 바이어 발굴, 공공기관 연수팀 현지 기관 컨택 및 섭외, 제약 MFDA의 GMP 등을 위한 순차, 동시 통역원으로 활동하고있습니다.
통역사로서 완벽한 소통이 매인 역할이지만 두 나라의 문화, 정서를 잘 알고, 상호 Needs를 우선적으로 파악하여 모든 방문이 성공적인 사례로 책임감있게 이끌어가는 것이 저의 목표입니다.
Education
남미 Universidad Poltificie La Católica – 언어학과 스페인 문화학 전공
Instituto Latinoamericano – 관광 경영
British Council Institute – 영어 Advanced Intermediate Level
EOI Escuela Oficial de Idiomas – 영어 B2, 이태리어B1
License
운전 면허증
식품관리자 면허증
호텔 및 요식업 자격증
Language
한국어 원어민
스페인어 원어민
영어 중고급
이태리어 초급
Experience
Experience
– 스페인 기업 ACERINOX Inc., / 정식 통역사( 2014~ 현재 )
– SK 건설 México Madero Project 파견팀/ 스페인어 강사
– IFEMA 전시/바이어 상담
– MADRID FUSION Chef 임지호 Palacio de Congreso 한국요리 데모/ 라이브 무대 기자 면담
– 스페인 ENERKEEPER B2 한국 에너지 디바이스 수입/ L/C 절차
– UNWTO 세계관광기구, 평창 올림픽2018, Mr. Carlos Vogeler 사무차장/ 세계일보인터뷰
– 스페인 갈리시아 의원Mr. Oscar Galeano Gracia / 국회 상담회
– Leon Pharma, Chemo, Laboratorios Rovi, SCHMIDT-Clemens Spain, Solutex, Schneider Electric Spain
– AMEC Foster Wheeler Energy / 실사 통역
– 지식재산권청 EUIPO특허 심판원IPTAB / 컨포런스영어 순차 동시 통역
– 현대 Hybrid 자동차/ Nissan LEAF EV / 유저 Survey 동시통역
Territory
Contact
이메일 : yunmiry@naver.com
카카오톡 : Idaho_2023
전화번호: +34 637 066 076
